Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

nicht viel vorstellen

Толкование Перевод

1 darunter

Adv.

1. räumlich: under it ( oder them); betont: under there; (direkt darunter) underneath; (weiter unten) further down; seinen Namen darunter schreiben oder setzen write at the bottom; seine Unterschrift darunter setzen sign (it), sign at the bottom; darunter ( an-) ziehen (Pullover etc.) put on as well; (Unterhemd etc.) put on underneath

2. (in einer Menge) among them; (einschließlich) including; mitten darunter right in the middle (of it oder them); etw. darunter mischen add ( oder mix) s.th. into it; sich darunter mischen mix with them ( oder the crowd etc.); den Eischnee vorsichtig darunter heben fold ( oder mix) in the beaten egg-white carefully; darunter fallen be included; be covered by it

3. (weniger) less; (niedriger) lower; 20 Dollar und darunter 20 dollars and under ( oder less); zehn Jahre und darunter Alter: ten years (of age) and below; Zeitraum: ten years and less; darunter bleiben oder liegen Angebot, Preis: be lower; Ergebnisse, Leistungen: not reach ( oder not come up to) this level

4. fig.: darunter leiden, dass... suffer from (+ Ger.) er leidet sehr darunter unter dem Verlust etc.: he’s taking it hard; sie leidet darunter, dass sie nicht mehr arbeitet not having a job is getting her down; was verstehst du darunter? what do you understand by it?; darunter kann ich mir nichts vorstellen it doesn’t mean a thing to me

* * *

(in einer Menge) thereunder; among; between;

(örtlich) under; underneath; beneath

* * *
da|rụn|ter [da'rʊntɐ] (emph) ['daːrʊntɐ]
adv

1) (räumlich) under that/it/them, underneath or beneath (that/it/them); (= niedriger als etw) below or under(neath) (that/it/them)

darunter hervorkommen —

als weitere Belastung kam der Tod seiner Mutter, darunter ist er dann zusammengebrochen — his mother's death was an added burden and he broke down under this strain

2) (= weniger) under that

Leute im Alter von 35 Jahren und darunter — people aged 35 and under

der Preis beträgt 50 Euro, darunter kann ich die Ware nicht abgeben — the price is 50 euros, I can't sell for less

kein Cent darunter — not a penny under that or less

darunter macht sies nicht (inf) — she won't do it for less

3) (= dabei) among them

darunter waren viele Ausländer — there were a lot of foreigners among them

4)

(= unter dieser Angelegenheit) (in Verbindung mit n, vb siehe auch dort) was verstehen Sie darunter? — what do you understand by that/it?

darunter kann ich mir nichts vorstellen — that doesn't mean anything to me

See:

→ auch drunter

* * *

dar·un·ter

[daˈrʊntɐ]

adv

1. (räumlich) under it/that, underneath [it/that]; (unterhalb von etw) below [it/that]

\darunter hervorgucken/-springen/-sprudeln to look/jump/gush out [from underneath]

2. (unterhalb dieser Grenze) lower

Schulkinder im Alter von 12 Jahren und \darunter schoolchildren of 12 years and younger

3. (dazwischen) among[st] them

4. (unter dieser Angelegenheit)

\darunter leiden to suffer under it/that

was verstehst du \darunter? what do you understand by it/that?

\darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen it doesn't mean anything/very much to me

5.

▶ es nicht \darunter machen [o tun] (fam) to not do it for less

* * *

Adverb

1) under or beneath it/them

wir wohnen im 2. Stock und er darunter — we live on the second floor and he lives below us or on the floor below

etwas darunter schreiben — write something underneath or at the bottom

eine Unterschrift/einen Namen darunter setzen — put a signature/a name to it

2)

10° oder etwas darunter — 10° or a bit less

Bewerber im Alter von 40 Jahren und darunter — applicants aged 40 and under

darunter bleiben — keep below this

darunter liegen — be lower

3)

was verstehen Sie darunter? — what do you understand by that?

sie hat sehr darunter gelitten — she suffered a great deal from or because of it/that

4) (dabei, dazwischen) amongst them

in vielen Ländern, darunter der Schweiz — in many countries, including Switzerland

5)

darunter fallen — (fig.) be included; be amongst them; (in diese Kategorie) come under it

etwas darunter mischen — mingle with it/them

* * *

darunter adv

1. räumlich: under it ( oder them); betont: under there; (direkt darunter) underneath; (weiter unten) further down;

seinen Namen

darunter schreiben oder

setzen write at the bottom;

seine Unterschrift darunter setzen sign (it), sign at the bottom;

darunter (an-)ziehen (Pullover etc) put on as well; (Unterhemd etc) put on underneath

2. (in einer Menge) among them; (einschließlich) including;

mitten darunter right in the middle (of it oder them);

etwas darunter mischen add ( oder mix) sth into it;

sich darunter mischen mix with them ( oder the crowd etc);

den Eischnee vorsichtig darunter heben fold ( oder mix) in the beaten egg-white carefully;

darunter fallen be included; be covered by it

3. (weniger) less; (niedriger) lower;

20 Dollar und darunter 20 dollars and under ( oder less);

zehn Jahre und darunter Alter: ten years (of age) and below; Zeitraum: ten years and less;

darunter bleiben oder

liegen Angebot, Preis: be lower; Ergebnisse, Leistungen: not reach ( oder not come up to) this level

4. fig:

darunter leiden, dass … suffer from (+ger)

er leidet sehr darunter unter dem Verlust etc: he’s taking it hard;

sie leidet darunter, dass sie nicht mehr arbeitet not having a job is getting her down;

was verstehst du darunter? what do you understand by it?;

darunter kann ich mir nichts vorstellen it doesn’t mean a thing to me

* * *

Adverb

1) under or beneath it/them

wir wohnen im 2. Stock und er darunter — we live on the second floor and he lives below us or on the floor below

etwas darunter schreiben — write something underneath or at the bottom

eine Unterschrift/einen Namen darunter setzen — put a signature/a name to it

2)

10° oder etwas darunter — 10° or a bit less

Bewerber im Alter von 40 Jahren und darunter — applicants aged 40 and under

darunter bleiben — keep below this

darunter liegen — be lower

3)

was verstehen Sie darunter? — what do you understand by that?

sie hat sehr darunter gelitten — she suffered a great deal from or because of it/that

4) (dabei, dazwischen) amongst them

in vielen Ländern, darunter der Schweiz — in many countries, including Switzerland

5)

darunter fallen — (fig.) be included; be amongst them; (in diese Kategorie) come under it

etwas darunter mischen — mingle with it/them

* * *

adj.

under it adj. adv.

beneath adv. präp.

under prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > darunter
2 darunter

dar·un·ter [daʼrʊntɐ] adv

1) ( räumlich) under it/that, underneath [it/that];

( unterhalb von etw) below [it/that];

\darunter hervorgucken/- springen/- sprudeln to look/jump/gush out [from underneath]

2) ( unterhalb dieser Grenze) lower;

Schulkinder im Alter von 12 Jahren und \darunter schoolchildren of 12 years and younger;

keinen Euro \darunter not an euro less

3) ( dazwischen) among[st] them

4) in Verbindung mit subst, vb siehe auch dort ( unter dieser Angelegenheit)

\darunter leiden to suffer under it/that;

was verstehst du \darunter? what do you understand by it/that?;

\darunter kann ich mir nichts/ nicht viel vorstellen it doesn't mean anything/very much to me

WENDUNGEN:

es nicht \darunter machen [o tun] ( fam) to not do it for less

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > darunter
3 einbilden

v/t (trennb., hat -ge-)

1. sich (Dat) etw. einbilden (sich vorstellen) imagine s.th.; (glauben) think s.th.; er bildet sich ein, beliebt zu sein he thinks ( oder likes to think) he’s popular; sich steif und fest einbilden, dass... be (firmly) convinced that...; das bildest du dir nur ein you’re (just) imagining it ( oder things); bilde dir ja nicht ein, dass... you needn’t (for one minute) think that..., don’t go running away with the idea that...; was bildest du dir eigentlich ein? what on earth has got (Am. auch gotten) into you?, who do you think you are?; bei Handlung: auch what on earth do you think you’re doing?; bilde dir doch nichts ein! don’t fool ( oder kid umg.) yourself; ich bilde mir nicht ein, ein Genie zu sein I don’t pretend ( oder claim) to be a genius

2. umg., meist pej.: sich (Dat) etwas einbilden (stolz sein) be proud ( oder conceited) ( auf + Akk about); darauf brauchst du dir nichts einzubilden that’s nothing to be proud of ( oder to write home about); er bildet sich auf seinen Erfolg was ein his success has gone to his head, he’s gone (Am. gotten) all stuck-up since his success; bilde dir ja nicht zu viel ein! don’t let it go to your head (, now); darauf kannst du dir was einbilden that’s something to be proud of; eingebildet

3. Dial.: sich (Dat) jemanden / etw. einbilden (unbedingt haben wollen) set one’s mind on s.o. / s.th.

* * *

sich einbilden

to fancy; to imagine

* * *
ein|bil|den
vt sep

1)

etw éínbilden — to imagine sth

ein, dass... — he's got hold of the idea that...

steif und fest éínbilden, dass... (inf) — to get it fixed in one's head that... (inf)

das bildest du dir nur ein — that's just your imagination

ich bilde mir nicht ein, ich sei... — I don't have any illusions about being..., I'm not pretending to be...

viel ein! — he imagines a lot of things!

bilde dir ( doch) nichts ein! — don't kid (inf) or delude yourself!

was bildest du dir eigentlich ein? — what's got (Brit) or gotten (US) into you?

bilde dir bloß nicht ein, dass ich das glaube! — don't kid yourself (inf) or don't go thinking that I believe that!

2)

(= stolz sein) éínbilden — to be conceited about or vain about sth

darauf kann ich mir etwas éínbilden (iro) — praise indeed!

darauf können Sie sich etwas éínbilden! — that's something to be proud of!, that's a feather in your cap!

darauf brauchst du dir nichts einzubilden! — that's nothing to crow about (inf) or be proud of

auf diesen bescheidenen Erfolg brauchst du dir nichts einzubilden — don't go getting any big ideas just because of this little success

See:

→ auch eingebildet

* * *

ein|bil·den

vr

1. (fälschlicherweise glauben)

▪ sich dat etw \einbilden to imagine [or think] sth

was hast du dir eigentlich eingebildet! what were you thinking [of]!

▪ sich dat \einbilden, dass... to imagine [or think] that...

du hast dir doch nicht etwa im Ernst eingebildet, dass... did you [or you didn't] really think that...

2. (fantasieren)

▪ sich dat etw \einbilden to imagine sth

3. (stolz sein)

▪ sich dat etw auf etw akk \einbilden to be proud of sth

darauf brauchst du dir nichts einzubilden that's nothing to write home [or BRIT to crow] about

4.

▶ du bildest dir wohl viel ein! you think a lot of yourself!, you fancy yourself a bit! BRIT fam

▶ was bildest du dir eigentlich ein? (fam) what's got into your head?, what are you thinking [of]?

* * *

reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas einbilden — imagine something

eine eingebildete Krankheit — an imaginary illness

was bildest du dir eigentlich ein? — (ugs.) what do you think you are doing?

2) (ugs.)

sich etwas einbilden — be conceited (auf + Akk. about)

er bildet sich (Dat.) ganz schön viel ein — he thinks no end of himself (coll.)

darauf brauchst du dir nichts einzubilden — there's no need to be stuck-up about it

* * *

einbilden v/t (trennb, hat -ge-)

1.

sich (dat)

etwas einbilden (sich vorstellen) imagine sth; (glauben) think sth;

er bildet sich ein, beliebt zu sein he thinks ( oder likes to think) he’s popular;

sich steif und fest einbilden, dass … be (firmly) convinced that …;

das bildest du dir nur ein you’re (just) imagining it ( oder things);

bilde dir ja nicht ein, dass … you needn’t (for one minute) think that …, don’t go running away with the idea that …;

was bildest du dir eigentlich ein? what on earth has got (US auch gotten) into you?, who do you think you are?; bei Handlung: auch what on earth do you think you’re doing?;

bilde dir doch nichts ein! don’t fool ( oder kid umg) yourself;

ich bilde mir nicht ein, ein Genie zu sein I don’t pretend ( oder claim) to be a genius

2. umg, meist pej:

sich (dat)

etwas einbilden (stolz sein) be proud ( oder conceited) (

auf +akk about);

darauf brauchst du dir nichts einzubilden that’s nothing to be proud of ( oder to write home about);

er bildet sich auf seinen Erfolg was ein his success has gone to his head, he’s gone (US gotten) all stuck-up since his success;

bilde dir ja nicht zu viel ein! don’t let it go to your head(, now);

darauf kannst du dir was einbilden that’s something to be proud of; → eingebildet

3. dial:

sich (dat)

jemanden/etwas einbilden (unbedingt haben wollen) set one’s mind on sb/sth

* * *

reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas einbilden — imagine something

eine eingebildete Krankheit — an imaginary illness

was bildest du dir eigentlich ein? — (ugs.) what do you think you are doing?

2) (ugs.)

sich etwas einbilden — be conceited (auf + Akk. about)

er bildet sich (Dat.) ganz schön viel ein — he thinks no end of himself (coll.)

darauf brauchst du dir nichts einzubilden — there's no need to be stuck-up about it

* * *

v.

to imagine v.

to surmise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einbilden
4 leicht

I Adj.

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight; die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material; das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age; danach war ich um hundert Euro leichter umg., fig. I came away a hundred euros lighter; jemanden um einiges leichter machen umg. relieve s.o. of a little cash; gewogen und zu leicht befunden fig. tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc.: light; Zigarre: mild; abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening; er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; Kost

3. (unbeschwert) light-hearted; leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne weiteres) readily; jetzt ist mir leichter ( ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind; leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig. with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc.: auch simple; leichter Sieg walkover, Am. walkaway; nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (Am. auch snap) umg.; es leicht haben have an easy time (of it); mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time; die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it; er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it; keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position; es ist ihm ein Leichtes zu (+ Inf.) it’s a simple matter (umg. no big deal) for him to (+ Inf.); Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc.: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: MOT. surface; auch am Körper: little; leichter Regen / Schnee light rainfall / snowfall; ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case; er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg. a touch of) bronchitis; ein leichtes Vergehen a minor offen|ce (Am. -se); eine leichte Strafe a mild punishment (JUR. sentence)

7. umg.: ein leichtes Mädchen a bit of a tart (Am. slut)

II Adv.

1. (geringfügig) slightly; leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against; es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling; leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover; leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iro. clad); leicht bewaffnet lightly armed; leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt; leicht geschürzt hum. scantily clad; leicht verletzt slightly hurt ( oder injured); leicht verwundet slightly wounded; das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit Adj. (mühelos) easily; leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable; leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc.: highly inflammable (bes. Am. UND TECH. flammable); leicht löslich easily ( oder readily) soluble; leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig. light; leicht verderblich perishable; leicht verderbliche Waren perishables; leicht verdientes Geld easy money; leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling; leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward; leicht verständliche Lektüre easy reading; in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach) es geht ganz leicht it’s really easy; leichter gesagt als getan oder das ist leicht gesagt easier said than done; du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk; jemandem leicht fallen be easy for s.o.; es fällt ihm nicht leicht it isn’t easy for him (zu + Inf. to + Inf.), he doesn’t find it easy (+ Ger. oder to + Inf.); so etwas fällt ihm leicht he finds that sort of thing easy, that sort of thing comes easily to him, he has no difficulty with that sort of thing; jemandem etw. leicht machen make s.th. easy for s.o.; es sich (Dat) leicht machen take the easy way out; du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple; sich (Dat) mit etw. leicht tun umg. have no difficulties with s.th., have no difficulty doing s.th.; auch grundsätzlich: find it easy to do s.th.; mit so etwas tut er sich leicht auch that sort of thing comes easily ( oder easy) to him

4. (nicht ernst) etw. leicht nehmen take s.th. lightly; er nimmt es zu leicht he doesn’t take it seriously enough; das Leben leicht nehmen take life as it comes; nimms leicht! umg. don’t worry about it

5. (schnell) easily; sie ist leicht gekränkt she’s easily offended; er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold; so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it); das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again; das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry; das wird er so leicht nicht vergessen I(‘ll) bet he won’t forget that in a hurry; es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible; du kannst dir leicht denken... you can well imagine; er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother; man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg. it’s a hard life

* * *

(Gewicht) lightweight (Adj.); light (Adj.);

(Grad) slight (Adj.); slightly (Adv.);

(Schwierigkeit) facile (Adj.); easily (Adv.); easy (Adj.); simple (Adj.)

* * *
[laiçt]
1. adj

1) (=von geringem Gewicht, nicht schwerfällig MIL) light; (= aus leichtem Material) Koffer, Kleidung lightweight

einen léíchten Gang haben — to have an easy walk

mit léíchter Hand — lightly; (fig) effortlessly

eine léíchte Hand mit jdm/für etw haben — to have a way with sb/sth

léíchten Fußes (liter) — with a spring in one's step

gewogen und zu léícht befunden (fig) — tried and found wanting

jdn um einiges léíchter machen — to relieve sb of some of his money

See:

→ Feder

2) (= schwach, geringfügig, nicht wichtig) slight; Regen, Wind, Frost, Schläge, Schlaf, Berührung, Atmen light; (JUR) Diebstahl, Vergehen etc minor, petty

3) (von geringem Gehalt) Essen, Musik, Lektüre etc light

4) (= ohne Schwierigkeiten, einfach) easy

léíchter Absatz (Comm) — quick turnover (von in)

mit dem werden wir ( ein) léíchtes Spiel haben — he'll be a pushover (inf) or walkover (inf), he'll be no problem

keinen léíchten Stand haben — not to have an easy time (of it) (bei, mit with)

das ist ihr ein Leichtes (geh) — that will present no problem to or for her

nichts léíchter als das! — nothing (could be) easier or simpler

5) (= moralisch locker) Lebenswandel loose

léíchtes Mädchen — tart (Brit inf), floozy (inf)

6) (= unbeschwert) Herz, Gefühl light

etw léíchten Herzens or Sinnes tun — to do sth with a light heart

See:

→ Schulter

2. adv

1) (= einfach) easily

jdm etw léícht machen — to make it easy for sb

(bei etw) léícht machen — not to make much of an effort (with sth)

sie hat es immer léícht gehabt (im Leben) — she's always had it easy, she's always had an easy time of it

man hats nicht léícht (inf) — it's a hard life

das ist or geht ganz léícht — it's quite easy or simple

die Aufgabe ist léícht zu lösen or lässt sich léícht lösen — the exercise is easy to do

das ist léíchter gesagt als getan — that's easier said than done

du hast léícht reden/lachen — it's all very well for you or it's all right for you to talk/laugh

2) (= problemlos) easily

léícht zu beantworten/verstehen — easily answered/understood, easy to answer/understand

léícht verständlich — readily or easily understood

er ist léícht herumzukriegen/zu überzeugen — he's easy to win round/convince, he's easily won round/convinced

léícht begreifen — to understand quickly or readily

das kann ich mir léícht vorstellen or denken — I can easily or well imagine (it)

léícht verdaulich (Speisen, Informationen) — easily digestible; Kunst, Musik etc not too demanding

3)

(= unbekümmert) léícht beschwingt (Musik) — light

léíchtbeschwingte Melodien — melodies for easy listening

sich léícht und beschwingt fühlen — to be walking on air, to be up in the clouds

mir ist so léícht ums Herz — my heart is so light

mir ist jetzt viel léíchter — I feel a lot easier now

nimm das nicht zu léícht — don't take it too lightly

See:

→ leichtnehmen

4) (= schnell, unversehens) easily

er wird léícht böse/ist léícht beleidigt etc — he is quick to get angry/take offence (Brit) or offense (US) etc, he gets angry/takes offence (Brit) or offense (US) etc easily

léícht zerbrechlich — very fragile

léícht verderblich — highly perishable

man kann einen Fehler léícht übersehen — it's easy to miss a mistake, mistakes are easily missed

das ist léícht möglich — that's quite possible

léícht entzündlich (Brennstoff etc) — highly (in)flammable

léícht entzündliche Haut — skin which easily becomes inflamed

léícht entzündlich sein (Gas, Brennstoff) — to be highly inflammable; (Haut) to become easily inflamed

man hat léícht etwas gesagt, was man nachher bereut — it's easy to say something (without thinking) that you regret later

das passiert mir so léícht nicht wieder — I won't let that happen again in a hurry (inf)

das passiert mir so léícht nicht wieder, dass ich dir Geld borge — I won't lend you money again in a hurry (inf)

5) (= geringfügig, nicht schwer) gewebt finely; bewaffnet not heavily, lightly

das Haus ist léícht gebaut — the house is built of light materials

ein zu léícht gebautes Haus/Auto — a flimsily built house/car

léícht bekleidet sein — to be scantily clad or dressed

léícht gekleidet sein — to be (dressed) in light clothes

léícht geschürzt (hum) — scantily clad or dressed

6) (= schwach) regnen not hard

es hat léícht gefroren — there was a light frost

léícht gewürzt/gesalzen — lightly seasoned/salted

zu léícht gewürzt/gesalzen —

léícht waschen — to wash gently

7) (= nicht ernsthaft) beschädigt slightly; gekränkt auch a little

léícht verletzt — slightly injured; (in Gefecht, Schlägerei etc auch) slightly wounded

léíchter verletzt — not as seriously injured

léícht verwundet — slightly wounded

See:

= Leichtverwundete(r)

* * *

1) (in a light-hearted manner: She airily dismissed all objections.) airily

2) (not difficult: This is an easy job( to do).) easy

3) (like gossamer: a blouse of a gossamer material.) gossamer

4) lightly

5) (light in weight: a lightweight raincoat.) lightweight

6) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) light

7) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) light

8) ((of food) easy to digest: a light meal.) light

9) (of little weight: Aluminium is a light metal.) light

10) (lively or agile: She was very light on her feet.) light

11) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) light

12) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) slight

* * *

leicht

[laiçt]

I. adj

1. (geringes Gewicht habend) light

▪ jd/etw ist... \leichter [als jd/etw] sb/sth is... lighter [than sb/sth]

sie ist 48 Kilo \leicht she only weighs 48 kg

\leicht wie eine Feder sein to be as light as a feather

ein \leichter Koffer a light suitcase

\leichte Schuhe light shoes

2. (einfach) easy, simple

eine \leichte Arbeit an easy job

k[ein] \leichter Entschluss no/an easy decision

das ist \leicht! that's easy!

jd hat ein \leichtes Leben sb has an easy time of it

ein \leichter Sieg an easy victory

jdm ein L\leichtes sein (geh) to be easy for sb

jdm ein L\leichtes sein, etw zu tun to be easy for sb to do sth

nichts \leichter als das! no problem; s.a. Hand

3. METEO (schwach) light

eine \leichte Brandung low surf

ein \leichter Donner distant thunder

eine \leichte Strömung a weak current

\leichter Regen/Schneefall light rain/a light fall of snow

4. (geringfügig) light, slight

er hat einen sehr \leichten Akzent he has a very slight accent

\leichtes Nachgeben der Börsenkurse slight easing off

einen \leichten Schlaf haben to be a light sleeper

ein \leichter Schlag a gentle slap

\leichte Zunahme slight increase

5. (nicht schlimm) minor

ein \leichter Eingriff a minor operation

\leichtes Fieber a slight fever

eine \leichte Verbrennung minor burns

6. (nicht belastend) Speisen, Getränke light

eine \leichte Mahlzeit/Nachspeise a light meal/dessert

ein \leichter Wein a light wine

eine \leichte Zigarette/ein \leichter Tabak a mild cigarette/tobacco

7. (einfach verständlich) easy

\leichte Lektüre light reading

\leichte Musik easy listening; s.a. Muse

8. (unbeschwert)

▪ jdm ist \leichter sb is [or feels] relieved, sb feels better

jdm ist \leicht zumute [o ums Herz] [o jd fühlt sich akk \leicht] sb is light-hearted

\leichten Herzens/Schrittes with a light heart/sprightly step

9. (betrügen)

jdn um 50 Euro \leichter machen to sting sb for 50 Euro; (berauben) to rob sb of 50 Euro

10. (nicht massiv) lightweight

\leicht gebaut having a lightweight construction

\leichter Sitz (bei Anpassungen) a sliding fit

11. TYPO

\leichte Schrift light typeface

\leichtes Papier low-grammage paper

12. JUR (nicht schwer) light; (geringfügig) lenient

\leichter Diebstahl petty larceny

eine \leichte Strafe a light punishment [or sentence]

ein \leichtes Vergehen a minor [or petty] offence

II. adv

1. (einfach) easily

etw geht [ganz] \leicht sth is [quite] easy

es [im Leben] \leicht haben to have it easy [in life], to have an easy time of it

es nicht \leicht haben to not have it easy, to have a hard time of it

es nicht \leicht mit jdm haben to have one's work cut out with sb

es jdm \leicht machen to make it easy for sb

es sich dat \leicht machen to make it easy for oneself

2. (schnell) easily

das sagst du so \leicht! that's easy for you to say!

das kann \leicht passieren that can happen easily

der Inhalt ist \leicht zerbrechlich the contents are very delicate [or fragile]

\leicht entzündlich highly inflammable

sich akk \leicht erkälten to catch colds easily

etw \leicht glauben to believe sth readily

\leicht lernen to learn quickly

\leicht verdaulich easily digestible, easy to digest

\leicht verderblich highly perishable

3. (nur wenig, etwas) slightly

\leicht erkältet sein to have a slight cold

\leicht humpeln to have a slight limp

etw \leicht salzen to salt sth lightly

\leicht übertrieben sein to be slightly exaggerated

\leicht verärgert sein to be slightly annoyed

4. (problemlos) easily

etw \leicht begreifen/schaffen to grasp/manage sth easily

sich dat etwas \leicht denken können not to be too difficult for sb to grasp sth

etw ist \leicht löslich sth dissolves easily

\leicht möglich maybe

das ist \leicht möglich that may well be

5. (unbeschwert)

sich akk \leicht fühlen to feel carefree

6. METEO (schwach) lightly

es regnet heute nur \leicht there's only light rain today

7. (aus dünnem Material) lightly

\leicht bekleidet dressed in light clothing

8.

▶ [das ist] \leichter gesagt als getan that's easier said than done

▶ nichts \leichter als das no problem at all

▶ \leicht reden haben [o können] to be easy for sb to talk

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light < wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

leicht

A. adj

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight;

die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material;

das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age;

danach war ich um hundert Euro leichter umg, fig I came away a hundred euros lighter;

jemanden um einiges leichter machen umg relieve sb of a little cash;

gewogen und zu leicht befunden fig tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc: light; Zigarre: mild;

abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening;

er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; → Kost

3. (unbeschwert) light-hearted;

leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne Weiteres) readily;

jetzt ist mir leichter (ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind;

leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc: auch simple;

leichter Sieg walkover, US walkaway;

nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (US auch snap) umg;

es leicht haben have an easy time (of it);

mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time;

die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it;

er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it;

keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position;

es ist ihm ein Leichtes zu (+inf) it’s a simple matter (umg no big deal) for him to (+ inf); → Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: AUTO surface; auch am Körper: little;

leichter Regen/Schnee light rainfall/snowfall;

ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case;

er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg a touch of) bronchitis;

ein leichtes Vergehen a minor offence (US -se);

eine leichte Strafe a mild punishment (JUR sentence)

7. umg:

ein leichtes Mädchen a bit of a tart (US slut)

B. adv

1. (geringfügig) slightly;

leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against;

es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling;

leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover;

leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iron clad);

leicht bewaffnet lightly armed;

leicht Bewaffnete → Leichtbewaffnete;

leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt;

leicht geschürzt hum scantily clad;

leicht verletzt slightly hurt ( oder injured);

leicht Verletzte → Leichtverletzte;

leicht verwundet slightly wounded;

leicht Verwundete → Leichtverwundete;

das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit adj (mühelos) easily;

leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable;

leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc: highly inflammable (besonders US und TECH flammable);

leicht löslich easily ( oder readily) soluble;

leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig light;

leicht verderblich perishable;

leicht verderbliche Waren perishables;

leicht verdientes Geld easy money;

leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling;

leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward;

leicht verständliche Lektüre easy reading;

in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach)

es geht ganz leicht it’s really easy;

leichter gesagt als getan oder

das ist leicht gesagt easier said than done;

du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk;

jemandem etwas leicht machen make sth easy for sb;

es sich (dat)

leicht machen take the easy way out;

du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple

4. (schnell) easily;

sie ist leicht gekränkt she’s easily offended;

er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold;

so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it);

das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again;

das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry;

das wird er so leicht nicht vergessen I(’ll) bet he won’t forget that in a hurry;

es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible;

du kannst dir leicht denken … you can well imagine;

er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother;

man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg it’s a hard life

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light <wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

adj.

easy adj.

facile adj.

light adj.

lightweight adj. adv.

easily adv.

facilely adv.

lightly adv.

readily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leicht
5 müssen

I Modalv.; muss, musste, hat... müssen

1. bes. bei äußerer Notwendigkeit, Verpflichtung: have to, have got to; bes. bei innerer Überzeugung: must; ich muss I have to, I’ve got to, I must; ich muss unbedingt I really must; ich musste I had to; ich werde müssen I’ll have to; ich müsste ( eigentlich) I ought to; er muss nicht hingehen (von außen bestimmt) he doesn’t have to go; (weil ich es so bestimme) he needn’t go; er musste nicht gehen he didn’t have to go; er hätte nicht gehen müssen (brauchen) he needn’t have gone; er hätte hier sein müssen he ought to ( oder should) have been here; was sein muss, muss sein that’s just the way it is, that’s life; muss das sein? is that really necessary?; (hör doch auf) do you have to?; wenn es ( unbedingt) sein muss if there’s no other way, if you etc. (absolutely) must; es muss nicht sein it’s not absolutely necessary; das muss man gesehen haben you’ve got to see it, you mustn’t miss it; man glaubt es sonst nicht: you’ve got to see it to believe it; kein Mensch muss müssen hum. nobody really has to do anything; siehe auch sollen1 1-3, sollen2 1

2. bei innerem Zwang: ich musste ( einfach) lachen I couldn’t help laughing, I just had to laugh; sie musste ihrem Ärger Luft machen she had to give vent to her anger; ich musste sie immerzu ansehen I just had to go on looking at her, I couldn’t take my eyes off her; er muss immer alles wissen he’s always got to know about everything

3. bei (sicherer) Annahme, in logischer Konsequenz: must; Vergangenheit: must have; er muss verrückt sein he must be mad; er muss es gewesen sein it must have been him; es muss nicht stimmen it doesn’t have to be right; ich muss es vergessen haben I must have forgotten; sie müssen bald kommen they’re bound to be here soon; der Zug müsste längst hier sein the train should have arrived long ago; so wie es aussieht, muss es bald regnen it looks as if we’re in for some rain; das muss 1998 gewesen sein it must have been in 1998; das musste ja passieren that was bound to ( oder just had to) happen; das musste natürlich jetzt passieren iro. it 'would have to happen now

4. im Konj., um einen Wunsch auszudrücken: man müsste mehr Zeit haben there ought to be more time, we ought to have more time (for that sort of thing); Geld müsste man haben if only we had plenty of money; so müsste es immer sein it should always be like this; das müsste sie eigentlich wissen she really ought to know that

5. umg., verneint (dürfen): du musst doch nicht gleich die Wut kriegen there’s no need to go straight into a rage; das musst du nicht tun you mustn’t do that; du musst nicht traurig sein you mustn’t be sad

II v/i (hat gemusst)

1. have to; (gezwungen werden) auch be forced to; bei innerer Überzeugung: must; ich muss! I’ve got no choice; muss ich ( wirklich)? do I (really) have to?; ich muss nach Hause I have to go home, I must go home; er muss zur Schule he has to go to school; das Auto muss heute noch in die Werkstatt the car has to go into the garage today; sie hat zum Chef gemusst she had to go and see the boss; ich muss mal ( aufs Klo) umg. I must go to the loo, Am. I have to go to the bathroom; Kinderspr. I need to do a wee

2. umg. (an der Reihe sein) wer muss heute? whose turn is it today?

* * *

ought to; must; to have to; to be due to

* * *
mụ̈s|sen ['mʏsn]
1. modal aux vb pret mu\#sste,
['mʊstə] ptp mü\#ssen
1) (Zwang) to have to; (Notwendigkeit) to need to, to have to

ich muss (Zwang) — I have to, I must only pres, I've got to (esp Brit); (Notwendigkeit auch) I need to

ich muss nicht (Zwang) — I don't have to, I haven't got to (esp Brit); (Notwendigkeit auch) I don't need to, I needn't

muss er? — must he?, does he have to?, has he got to? (esp Brit)

musstest du? — did you have to?

das hat er tun/nicht tun müssen — he had to/didn't have to do it

er hatte es tun müssen — he had had to do it

es musste ins Haus gebracht werden — it had to be brought inside

das muss irgendwann mal gemacht werden — it will have to be done some time

er sagte, er müsse bald gehen — he said he would have to go soon

ich hätte es sonst allein tun müssen — otherwise I would have had to do it alone

dafür müssen/müssten Sie einen Polizisten fragen — you'll/you'd have or need to ask a policeman about that

ich muss jeden Tag um sechs Uhr aufstehen — I have to get up at six every day

ich muss jetzt gehen or weg (inf) — I must be going now or be off now, I must go now, I'll have to go now

man musste lachen/weinen etc — you couldn't help laughing/crying etc, you had to laugh/cry etc

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass... — we regret to (have to) inform you (that)...

muss das ( denn) sein? — is that (really) necessary?; must you/he?, do you/does he have to?

das muss sein — it's necessary; I do/he does have to

das musste ( ja so) kommen — that had to happen, that was bound to happen

mal vorstellen! — (just) imagine that!, think of it!

jetzt muss ich dir mal was sagen — now let me tell you something

was habe ich da hören müssen? — what's this I hear?

2)

(= sollen) das müsste ich/müsstest du eigentlich wissen — I/you ought to know that, I/you should know that

ich hätte es gestern tun müssen — I ought to or should have done it yesterday

das musst du nicht tun! — you oughtn't to do that, you shouldn't do that

3)

(Vermutung, Wahrscheinlichkeit) es muss geregnet haben — it must have rained

es muss wahr sein — it must be true, it has to be true, it's got to be true

es muss nicht wahr sein — it needn't be true

er muss es gewesen sein — it must have been him, it has to have been him, it's got to have been him

es müssten zehntausend Zuschauer im Stadion gewesen sein — there must have been ten thousand spectators in the stadium

er müsste schon da sein — he should be there by now

so muss es gewesen sein — that's how it must have been

was müssen bloß die Leute (von uns) denken! — what must people think (of us)

was muss bloß in ihm vorgehen? — what goes on in his mind?

4)

(Wunsch) (viel) Geld müsste man haben! — if only I were rich!

man müsste noch mal von vorn anfangen können! — if only one could begin again!

man müsste noch mal zwanzig sein! — oh, to be twenty again!

2. vi pret mu\#sste,
ptp gemu\#sst
1) ['mʊstə]
(= weggehen, - fahren müssen) to have to go[gə'mʊst]
ich muss jetzt zur Schule — I must go to school now, I've got to (esp Brit) or I have to go to school now

wann müsst ihr zur Schule? —

der Brief muss heute noch zur Post® — the letter must be or has to be posted (Brit) or mailed (esp US) today

2) (inf = austreten müssen)

ich muss mal — I need to go to the loo (Brit inf) or bathroom (esp US)

3) (= gezwungen sein) to have to

hast du gewollt? – nein, gemusst — did you want to? – no, I had to

kein Mensch muss müssen (hum) — there's no such thing as `must'

* * *

1) (used with another verb to express need: We must go to the shops to get milk.) must

2) (used, usually with another verb, to suggest a probability: They must be finding it very difficult to live in such a small house.) must

3) (used, usually with another verb, to express duty, an order, rule etc: You must come home before midnight; All competitors must be under 15 years of age.) must

4) (to be obliged: You need to work hard if you want to succeed; They don't need to come until six o'clock; She needn't have given me such an expensive present.) need

5) (used as a form of command: You shall go if I say you must.) shall

* * *

müs·sen

[ˈmʏsn̩]

I. modal vb

<musste, müssen>

1. (jd ist gezwungen, verpflichtet)

▪ etw tun \müssen to have to do sth

muss ich das wirklich tun? do I really have to do it?

ich/er muss es tun I/he must do it, I have/he has to do it

ich/er muss es nicht tun I don't/he doesn't have to do it

ich/er musste es tun, ich habe/er hat es tun \müssen I/he had to do it

das habe ich/hat er nicht tun \müssen I/he didn't have to do it

ich/er hatte es tun \müssen I/he had had to do it

ich muss/du musst jetzt gehen I/you must [or have to] leave now

ich muss einen Aufsatz schreiben I've got to write an essay esp BRIT

du musst mich unbedingt anrufen you must phone me

du musst endlich damit aufhören you really must stop that

muss ich mir das gefallen lassen? do I have to put up with that?

jetzt muss ich dir mal was sagen... now let me tell you something...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass... we regret to [have to] inform you...

wir werden zurückkommen \müssen we shall have to come back

wir werden das Ganze noch einmal schreiben \müssen we'll have to write the whole lot again

er sagte, er müsse bald gehen he said he would have to leave soon

was habe ich da hören \müssen? what's this I hear?

sie musste ins Haus gebracht werden she had to be brought inside

ich hätte es sonst allein tun \müssen otherwise I would have had to do it alone

heiraten \müssen (euph fam) to have to get married

2. (etw ist notwendig, unabänderlich)

▪ etw [nicht] sein/tun \müssen to [not] need to be/do sth

muss das [denn] sein? is that really necessary?

du willst wieder in die Politik? muss das sein? you want to get back into politics? do you have to?

wenn es denn [o unbedingt] sein muss if it's really necessary

es muss nicht sein it is not essential

irgendwann muss es ja mal gemacht werden after all, it's got to be done some time

warum nur muss es heute regnen? why does it have to rain today?

warum muss das ausgerechnet mir passieren? why does it have to happen to me, of all people?

ich musste einfach lachen/weinen I couldn't help laughing/crying

das musste ja so kommen that had [or was bound] to happen

3. verneinend (brauchen)

▪ etw nicht tun \müssen to not have to do sth

du musst das nicht tun you don't have to do that

du musstest nicht kommen you didn't have to come

das muss nicht unbedingt stimmen that needn't be true

darüber musst du dich nicht wundern that's not surprising

4. verneinend DIAL (dürfen, sollen)

du musst nicht alles glauben, was er sagt you must not believe everything he says

du musst doch nicht weinen! please don't cry!

das müssen Sie nicht sagen! don't say such a thing!

das musst du nicht tun! you oughtn't [or shouldn't] do that!

5. (eigentlich sollen)

▪ jd muss etw tun:

das muss man sich mal vorstellen! [just] imagine that!, think of that!

das muss man gesehen haben! you mustn't miss it!, it's not to be missed!; (iron) it's a sight not to be missed!

▪ jd/etw müsste etw sein/tun sb/sth should [or ought to] be/do sth

das müsstest du eigentlich wissen you ought to [or should] know that

das müsste doch möglich sein it ought to be possible

so müsste es immer sein it ought to be like this all the time, this is how it should always be

▪ jd hätte etw tun \müssen sb should [or ought to] have done sth

ich hätte es gestern tun \müssen I should have done it yesterday

ich hätte es ahnen \müssen! I should have known!

6. (Vermutung, Wahrscheinlichkeit)

das muss wohl stimmen that must be true

es muss ja nicht stimmen it is not necessarily true

das muss 1999 gewesen sein it must have been in 1999

er muss gleich hier sein he will [or is bound to] be here at any moment

es muss geregnet haben it must have rained

sie muss es gewesen sein it must have been her

so muss es gewesen sein that's how it must have been

was müssen bloß die Leute von uns denken! what must people think of us!

es müssten etwa 50 Gäste auf der Party gewesen sein there must have been about 50 guests at the party

es müsste jetzt acht Uhr sein it must be eight o'clock now

es müsste bald ein Gewitter geben there should be a thunderstorm soon

sie müsste inzwischen da sein she should be here by now

7. (Wunsch)

▪ man müsste... sein if only one could be...

man müsste noch mal zwanzig sein! oh, to be twenty again!

Geld müsste man haben! if only I were rich!

man müsste noch mal von vorn anfangen können! if only one could begin again!

II. vi

<musste, gemusst>

1. (gezwungen, verpflichtet sein) to have to

muss ich/er? must I/he?, do I/does he have to?, have I/has he got to? esp BRIT

musstest du? did you have to?

ich muss nicht I don't have to, I haven't got to esp BRIT

muss ich das denn wirklich tun? — ja, du musst! do I really have to do that? — yes, you do!

hast du gewollt? — nein, gemusst did you want to? — no, I had to

kein Mensch muss there's no such thing as ‘must’

2. (gezwungen sein, sich zu begeben)

▪ [irgendwohin] \müssen to have to go [somewhere]

ich muss zur Arbeit/nach Hause I must [or have to] go to work/go home

wann musst du zur Schule? when do you have to go to school?

3. (notwendigerweise gebracht werden)

▪ irgendwohin \müssen to have to get somewhere

der Koffer hier muss zum Bahnhof this suitcase has to get [or be taken] to the station

dieser Brief muss heute noch zur Post this letter has to be posted today

4.

▶ [mal] \müssen (euph fam) to have to go to the loo [or AM john] fam

ich muss mal! I need [or have [got]] to go to the loo!

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. müssen

1) (gezwungen, verpflichtet sein) have to

er muss es tun — he must do it; he has to or (coll.) has got to do it

er muss es nicht tun — he does not have to do it; he has not got to do it (coll.)

er musste es tun od. hat es tun müssen — he had to do it

muss er es tun? — must he do it?; does he have to or (coll.) has he got to do it?

wir werden zurückkommen müssen — we shall have to come back

muss das jetzt sein? — does it have to be now?

muss das sein? — it is really necessary?

es muss nicht sein — it is not essential

so musste es ja kommen — it was inevitable that it should come to this

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass... — we regret to have to inform you that...

das muss 1968 gewesen sein — it must have been in 1968

er muss gleich hier sein — he will be here or he is bound to be here at any moment

2) Konjunktiv II

es müsste doch möglich sein — it ought to be possible

reich müsste man sein! — how nice it would be to be rich!

man müsste nochmals zwanzig sein — oh to be twenty again!
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (gehen, fahren, gebracht werden usw. müssen) have to go

ich muss zur Arbeit/nach Hause — I have to or must go to work/go home

2)

ich muss mal — (fam.) I've got to or need to spend a penny (Brit. coll.) or (Amer. coll.) go to the john

3) (gezwungen, verpflichtet sein)

muss er? — does he have to?; has he got to? (coll.)

er muss nicht — he doesn't have to or (coll.) hasn't got to

* * *

müssen

A. v/mod; muss, musste, hat … müssen

1. besonders bei äußerer Notwendigkeit, Verpflichtung: have to, have got to; besonders bei innerer Überzeugung: must;

ich muss I have to, I’ve got to, I must;

ich muss unbedingt I really must;

ich musste I had to;

ich werde müssen I’ll have to;

ich müsste (eigentlich) I ought to;

er muss nicht hingehen (von außen bestimmt) he doesn’t have to go; (weil ich es so bestimme) he needn’t go;

er musste nicht gehen he didn’t have to go;

er hätte nicht gehen müssen (brauchen) he needn’t have gone;

er hätte hier sein müssen he ought to ( oder should) have been here;

was sein muss, muss sein that’s just the way it is, that’s life;

muss das sein? is that really necessary?; (hör doch auf) do you have to?;

wenn es (unbedingt) sein muss if there’s no other way, if you etc (absolutely) must;

es muss nicht sein it’s not absolutely necessary;

das muss man gesehen haben you’ve got to see it, you mustn’t miss it; man glaubt es sonst nicht: you’ve got to see it to believe it;

kein Mensch muss müssen hum nobody really has to do anything; → auch sollen¹ 1-3, sollen² 1

2. bei innerem Zwang:

ich musste (einfach) lachen I couldn’t help laughing, I just had to laugh;

sie musste ihrem Ärger Luft machen she had to give vent to her anger;

ich musste sie immerzu ansehen I just had to go on looking at her, I couldn’t take my eyes off her;

er muss immer alles wissen he’s always got to know about everything

3. bei (sicherer) Annahme, in logischer Konsequenz: must; Vergangenheit: must have;

er muss verrückt sein he must be mad;

er muss es gewesen sein it must have been him;

es muss nicht stimmen it doesn’t have to be right;

ich muss es vergessen haben I must have forgotten;

sie müssen bald kommen they’re bound to be here soon;

der Zug müsste längst hier sein the train should have arrived long ago;

so wie es aussieht, muss es bald regnen it looks as if we’re in for some rain;

das muss 1998 gewesen sein it must have been in 1998;

das musste ja passieren that was bound to ( oder just had to) happen;

das musste natürlich jetzt passieren iron it 'would have to happen now

4. im konjkt, um einen Wunsch auszudrücken:

man müsste mehr Zeit haben there ought to be more time, we ought to have more time (for that sort of thing);

Geld müsste man haben if only we had plenty of money;

so müsste es immer sein it should always be like this;

das müsste sie eigentlich wissen she really ought to know that

5. umg, verneint (dürfen):

du musst doch nicht gleich die Wut kriegen there’s no need to go straight into a rage;

das musst du nicht tun you mustn’t do that;

du musst nicht traurig sein you mustn’t be sad

B. v/i (hat gemusst)

1. have to; (gezwungen werden) auch be forced to; bei innerer Überzeugung: must;

ich muss! I’ve got no choice;

muss ich (wirklich)? do I (really) have to?;

ich muss nach Hause I have to go home, I must go home;

er muss zur Schule he has to go to school;

das Auto muss heute noch in die Werkstatt the car has to go into the garage today;

sie hat zum Chef gemusst she had to go and see the boss;

ich muss mal (aufs Klo) umg I must go to the loo, US I have to go to the bathroom; kinderspr I need to do a wee

2. umg (an der Reihe sein)

wer muss heute? whose turn is it today?

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. müssen

1) (gezwungen, verpflichtet sein) have to

er muss es tun — he must do it; he has to or (coll.) has got to do it

er muss es nicht tun — he does not have to do it; he has not got to do it (coll.)

er musste es tun od. hat es tun müssen — he had to do it

muss er es tun? — must he do it?; does he have to or (coll.) has he got to do it?

wir werden zurückkommen müssen — we shall have to come back

muss das jetzt sein? — does it have to be now?

muss das sein? — it is really necessary?

es muss nicht sein — it is not essential

so musste es ja kommen — it was inevitable that it should come to this

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass... — we regret to have to inform you that...

das muss 1968 gewesen sein — it must have been in 1968

er muss gleich hier sein — he will be here or he is bound to be here at any moment

2) Konjunktiv II

es müsste doch möglich sein — it ought to be possible

reich müsste man sein! — how nice it would be to be rich!

man müsste nochmals zwanzig sein — oh to be twenty again!
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (gehen, fahren, gebracht werden usw. müssen) have to go

ich muss zur Arbeit/nach Hause — I have to or must go to work/go home

2)

ich muss mal — (fam.) I've got to or need to spend a penny (Brit. coll.) or (Amer. coll.) go to the john

3) (gezwungen, verpflichtet sein)

muss er? — does he have to?; has he got to? (coll.)

er muss nicht — he doesn't have to or (coll.) hasn't got to

* * *

aux.

must modal v.

(§ p.,pp.: mußte, gemußt)

= to be obliged expr.

to have got to expr.

to have to v.

to want v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > müssen
6 nehmen

v/t; nimmt, nahm, hat genommen

1. ([er]greifen, an sich bringen) take; (in Empfang nehmen) receive; (jemanden einstellen) take s.o.; (kaufen) take; in die Hand / unter den Arm nehmen take in one’s hand / put under one’s arm; etw. an sich nehmen take s.th.; zu sich nehmen (Person) take s.o. in; Gott hat sie zu sich genommen geh. euph. God has called her home; sich (Dat) eine Frau oder einen Mann nehmen (heiraten) umg. take a wife oder a husband; woher nehmen und nicht stehlen? hum. where (on earth) am I supposed to get hold of that ( oder them etc.)?; auf sich nehmen undertake, take upon o.s., (Amt, Bürde) assume, (Verantwortung) accept, take; die Folgen auf sich nehmen bear the consequences; er nahm sie mit Gewalt fig. he took her by force

2. (wegnehmen) take; (sich aneignen) take away; (rauben) deprive of hope, rights etc.; jemandem die Angst etc. nehmen take away s.o.’s fear etc.; jemandem die Sicht nehmen block s.o.’s view; das nimmt der Sache den oder jeden Reiz that spoils it, that takes the fun out of it; der Krieg hat ihr den Mann genommen she lost her husband in the war; das lasse ich mir nicht nehmen I won’t be done out of that; (ich bin davon überzeugt) nobody’s going to talk me out of that; er lässt es sich nicht nehmen zu... he insists on... (+ Ger.)

3. (essen) have; zu sich nehmen have; ich habe den ganzen Tag noch nichts zu mir genommen I haven’t had anything to eat or drink all day; nehmen Sie noch Tee? will you have some more tea?; ich nehme Hühnchen mit Reis I’ll have chicken with rice; einen nehmen umg. (Schnaps) have one; nehmen Sie doch noch einen go on, have another one

4. Medizin etc.: take; Drogen nehmen take drugs; Pille

5. (benutzen) use; (sich bedienen) help o.s. to; (Beförderungsmittel) take; (in Anspruch nehmen) (Anwalt etc.) take, get (hold of); man nehme Rezept: take

6. (bewältigen) (Hindernis) take, clear; MOT. (Kurve, Steigung) take, negotiate

7. (auffassen): wörtlich nehmen take literally; nimm’s nicht so tragisch umg. don’t take it to heart

8. (sich vorstellen): nehmen wir den Fall, dass let’s assume that, suppose that; nehmen wir einen Dichter wie Shakespeare let’s take a poet such as Shakespeare

9. (behandeln, umgehen mit): jemanden zu nehmen wissen know how to handle s.o.; er versteht es, die Kunden richtig zu nehmen he has a way with customers; du musst ihn nehmen, wie er ist you have to take him as he is

10. (betrachten): du darfst das nicht wörtlich nehmen you shouldn’t take it literally; wie man’s nimmt it depends

11. SPORT (foulen): jemanden hart nehmen commit a blatant foul on s.o.

12. MIL. take, capture; nach langer Belagerung nahmen sie die Stadt they took the city after a long siege

13. auf Band / Videokassette nehmen tape / record on video

14. (als Zahlung fordern) charge, take

* * *

to take; to lay hold of

* * *
neh|men ['neːmən] pret nahm [naːm] ptp geno\#mmen [gə'nɔmən]
vti

1) (= ergreifen) to take

etw in die Hand néhmen (lit) — to pick sth up; (fig) to take sth in hand

2) (= wegnehmen) to take; Schmerz to take away, to relieve; (= versperren) Blick, Sicht to block

jdm etw néhmen — to take sth (away) from sb

jdm die Hoffnung/den Glauben/die Freude néhmen — to take away sb's hope/faith/joy, to rob or deprive sb of his hope/faith/joy

um ihm die Angst zu néhmen — to stop him being afraid

ihm sind seine Illusionen genommen worden — his illusions were shattered

nicht néhmen, mich persönlich hinauszubegleiten — he insisted on showing me out himself

diesen Erfolg lasse ich mir nicht néhmen — I won't be robbed of this success

woher néhmen und nicht stehlen? (inf) — where on earth am I going to find any/one etc?

nichts (inf) — there's nothing to choose between them, one's as good as the other

vom Brot/Fleisch néhmen — to help oneself to bread/meat

néhmen Sie sich doch bitte! — please help yourself

3) (= benutzen) Auto, Zug etc to take; Bürste, Zutaten, Farbe to use

man nehme... (Cook) — take...

etw néhmen (Zimmer, Wohnung) — to take sth

einen Anwalt/eine Hilfe néhmen — to get a lawyer/some help

4) (= annehmen) Geschenk, Stelle, Bewerber, Anwalt to take; (= berechnen) to charge

was néhmen Sie dafür? — how much will you take for it?

jdn zu sich néhmen — to take sb in

Gott hat ihn zu sich genommen (euph) — he has been called home to his maker

etw néhmen, wie es kommt — to take sth as it comes

jdn néhmen, wie er ist — to take sb as he is

néhmen — to take sth upon oneself

er ist immer der Nehmende — he does all the taking, with him it's just take take take (inf)

die Nehmenden und die Gebenden — the takers and the givers

5) (= einnehmen) to take; Essen to have, to take

sie nimmt Rauschgift/die Pille — she's on drugs/the pill, she takes drugs/the pill

etw zu sich néhmen — to take sth, to partake of sth (liter)

der Patient hat nichts zu sich néhmen können — the patient has been unable to take nourishment

6) (= auffassen) to take; (= behandeln) to handle, to treat

wenn Sie das so néhmen wollen — if you care or choose to take it that way

etw für ein or als Zeichen néhmen — to take sth as a sign or an omen

wie mans nimmt (inf) — depending on your point of view

wissen, wie man jdn néhmen muss or soll — to know how to take sb

7) (= auswählen) to take; Essen, Menü to have, to take

einen Mann/eine Frau néhmen — to take a husband/wife

8) Hürde, Festung, Stadt, Frau to take; Schwierigkeiten to overcome

das Auto nahm den Berg im dritten Gang — the car took the hill in third gear

* * *

1) (to do or take: I'll have a drink; Let me have a try.) have

2) ((often with down, out etc) to reach out for and grasp, hold, lift, pull etc: He took my hand; He took the book down from the shelf; He opened the drawer and took out a gun; I've had a tooth taken out.) take

3) (to get, receive, buy, rent etc: I'm taking French lessons; I'll take three kilos of strawberries; We took a house in London.) take

4) (to travel by (bus etc): I'm taking the next train to London; I took a taxi.) take

5) (to remove, use, occupy etc with or without permission: Someone's taken my coat; He took all my money.) take

6) (to consider (as an example): Take John for example.) take

7) ((often with away, from, off) to make less or smaller by a certain amount: Take (away) four from ten, and that leaves six.) take

8) (to go down or go into (a road): Take the second road on the left.) take

* * *

neh·men

<nahm, genommen>

[ˈne:mən]

vt

1. (greifen)

▪ [sich dat] etw \nehmen to take sth; (sich bedienen) to help oneself to sth

jdn am Arm/an der Hand \nehmen to take sb's arm/hand [or sb by the arm/hand]

etw in die Hand \nehmen to take sth in one's hand

2. (besitzen)

▪ [sich dat] etw \nehmen to take sth; SCHACH to take [or capture] sth

▪ \nehmen, was... to take what...

3. (heiraten)

▪ [sich dat] jdn \nehmen to marry sb

sie wird keiner \nehmen! nobody'll want to marry her!, she'll never get a man!

[sich dat] eine Frau/einen Mann \nehmen to take a wife/husband

4. (annehmen)

▪ etw \nehmen to accept [or take] sth

nimmst du ein Bier? do you want a beer?

\nehmen Sie bitte meinen Dank (geh) please accept my gratitude

5. (stehlen)

▪ [jdm] etw \nehmen to take [sb's] sth

man hat [uns] alles genommen they took everything, we were cleaned out fam

▪ [jdm] jdn \nehmen (fig)

die Flut/der Krieg nahm ihr den Sohn she lost her son to the flood/in the war

Gott hat sie zu sich genommen God has taken her to [or old unto] Himself

6. (entziehen)

▪ [jdm/etw] etw \nehmen to take [away sep] sth from sb/sth, to take [away sep] sb's/sth's sth

das nimmt der Sache das ganz Interessante daran that takes all the interest out of the matter

jdm Angst/Bedenken \nehmen to take away [or ease] sb's fear/doubts

jdm Freude/Glück/Hoffnung/Spaß \nehmen to take away sb's [or to rob [or deprive] sb of their] joy/happiness/hope/fun

jdm alle Illusionen \nehmen to disillusion sb

jdm die Sicht \nehmen to block sb's view

7. (befreien)

▪ etw [von jdm] \nehmen to take [away sep] [sb's] sth, to relieve sb of his/her sth

8. (nutzen)

▪ etw [für etw akk/in etw akk] \nehmen:

nimm nicht so viel Salz don't use so much salt

man nehme: 6 Eier, 100 Gramm Zucker,... take 6 eggs, 100 grams of sugar,...

Milch/Zucker in den Tee \nehmen to take milk/sugar in one's tea

einen anderen Weg \nehmen (fig) to take a different path

Werkzeug \nehmen to use tools

▪ etw als etw \nehmen to use sth as sth

▪ etw von etw dat \nehmen to use sth from sth

davon braucht man nur ganz wenig zu \nehmen you only need to use a small amount

9. (bei sich bringen)

▪ jdn/etw irgendwohin \nehmen to take [or put] sb/sth somewhere

ein Kind auf den Schoß \nehmen to take [or sit] a child on one's lap

jdn in die Mitte \nehmen to take sb in one's midst

jdn/etw auf die Schultern \nehmen to take [or put] sb/sth on one's shoulders, to shoulder sth

▪ jdn/etw an sich akk \nehmen to take sb/sth; (aufheben) to pick [or take] up sb/sth sep; (aufbewahren) to take charge of sth; (jdn aufnehmen) to take sb in one's charge

10. (laden)

▪ etw \nehmen Schiff to take on [or be loaded with] sth

11. (herausbringen)

▪ jdn/etw aus etw dat \nehmen to take sb/sth out of sth

▪ jdn/etw von etw dat \nehmen to take sb/sth from [or off] sth

nimm die Finger davon! take your fingers off!

den Hut vom Kopf \nehmen to take off sep one's hat

12. (weigern)

sein Kind aus der Schule \nehmen to stop one's child from going to school

13. (engagieren)

▪ [sich dat] jdn \nehmen to get sb

14. TRANSP (benutzen)

▪ etw \nehmen to take sth

heute nehme ich das Auto/die Bahn/den Bus I'll take the car/train/bus [or go by car/train/bus] today

15. (wählen)

▪ etw \nehmen to take sth

▪ jdn [als jdn] \nehmen to take sb [as sb]

16. (unterbringen)

▪ jdn ins Haus [o zu sich dat] \nehmen to take in sb sep; Verwandte to have sb come and live with one

17. (beanspruchen)

▪ etw \nehmen to take sth

18. (fordern)

▪ etw [für etw akk] \nehmen to want sth [for sth]; Verkäufer a. to ask [or charge] sth for sth

\nehmen Sie sonst noch was? would you like anything else?

19. (geh: verzehren)

▪ etw [zu sich dat] \nehmen to have [or drink/eat] sth, to partake of sth form

das Abendmahl \nehmen to receive Communion

das Frühstück \nehmen to eat [or have] [or take] breakfast, to breakfast

20. (Medikament)

▪ etw \nehmen to take sth; (regelmäßig a.) to be on sth

21. (verstehen)

▪ etw als etw \nehmen to take sth as [or to be] sth

22. (bewerten)

jdn ernst \nehmen to take sb seriously

etw ernst/wörtlich \nehmen to take sth seriously/literally

etw tragisch \nehmen (fam) to take sth to heart

23. DIAL (verkennen)

▪ jdn für jdn \nehmen to take [or mistake] sb for sb

24. (akzeptieren)

jdn/etw [so] \nehmen, wie er/sie/es ist to take sb/sth as he/she/it is

etw \nehmen, wie es kommt to take sth as it comes

die Dinger \nehmen, wie sie kommen to take things as they come

25. (denken)

▪ jdn/etw \nehmen to take sb/sth

\nehmen wir den Fall, dass... let's assume [that]...

26. (umgehen)

jdn/etw zu \nehmen wissen, wissen, wie man jdn/etw \nehmen muss to know how to take sb/sth

▪ jdn wie jdn \nehmen to treat sb like sb

27. (überwinden)

▪ etw \nehmen to take sth

28. MIL (erobern)

▪ etw \nehmen to take sth

29. (koitieren)

▪ jdn \nehmen to take sb

30. (mitschneiden)

▪ etw auf etw akk \nehmen to record sth on sth

etw auf Band \nehmen to record sth on tape, to tape sth

31. (fotografieren)

▪ etw auf etw akk \nehmen to take a picture [or photo] of sth on sth

32. (foulen)

jdn hart \nehmen to foul sb badly

33. SPORT (auffangen)

den Ball \nehmen to take the ball

einen Schlag \nehmen Boxer to take a punch

34. (mieten)

▪ sich dat etw \nehmen to take sth

35. siehe auch n

Abschrift \nehmen (form) to make a copy

etw in Arbeit \nehmen to start work on sth

eine gute Entwicklung \nehmen to develop well

seinen Rücktritt \nehmen to resign

Wohnung \nehmen (geh) to rent an apartment

36.

▶ etw an sich akk \nehmen, etw auf sich akk \nehmen to take sth upon oneself

die Schuld auf sich akk \nehmen to take the blame

▶ es auf sich akk \nehmen, etw zu tun to take it upon oneself to do sth

▶ einen \nehmen (fam) to have a drink

▶ sich dat etw nicht \nehmen lassen to not be robbed of sth

▶ es sich dat nicht \nehmen lassen, etw zu tun to insist on doing sth

▶ sie \nehmen sich dat nichts (fam) they're both the same [or as good/bad as each other]

▶ woher \nehmen und nicht stehlen? where on earth is one going to get that from?

▶ jdn nicht für voll \nehmen (fam) to not take sb seriously

▶ wie man's nimmt (fam) whatever [or how ever] you like

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) take

etwas in die Hand/unter den Arm nehmen — take something in one's hand/take or put something under one's arm

etwas an sich (Akk.) nehmen — pick something up; (und aufbewahren) take charge of something

sich (Dat.) etwas nehmen — take something; (sich bedienen) help oneself to something

zu sich nehmen — take in < orphan>

sie nahm ihren Vater zu sich — she had her father come and live with her

auf sich (Akk.) nehmen — take on <responsibility, burden>; take < blame>

die Dinge nehmen, wie sie kommen — take things as they come

2) (wegnehmen)

jemandem/einer Sache etwas nehmen — deprive somebody/something of something

jemandem die Sicht/den Ausblick nehmen — block somebody's view

die Angst von jemandem nehmen — relieve somebody of his/her fear

es sich (Dat.) nicht nehmen lassen, etwas zu tun — not let anything stop one from doing something

3) (benutzen) use <ingredients, washing powder, wool, brush, knitting needles, etc.>

man nehme... — (in Rezepten) take...

den Zug/ein Taxi usw. nehmen — take the train/a taxi etc.

[sich (Dat.)] einen Anwalt usw. nehmen — get a lawyer etc.

4) (aussuchen) take

ich nehme die Pastete — I'll have the pâté

5) (in Anspruch nehmen) take <lessons, holiday, etc.>

6) (verlangen) charge

7) (einnehmen, essen) take <medicines, tablets, etc.>

etwas [Richtiges] zu sich nehmen — have something [decent] to eat

sie nimmt die Pille — she's taking or she's on the pill (coll.)

8) (auffassen) take ( als as)

etwas/jemanden ernst/etwas leicht nehmen — take something/somebody seriously/take something lightly

jemanden nicht für voll nehmen — (ugs.) not take somebody seriously

9) (behandeln) treat < person>

10) (überwinden, militärisch einnehmen) take <obstacle, bend, incline, village, bridgehead, etc.>; (fig.) take < woman>

11) (Sport) take < ball, punch>

einen Spieler hart nehmen — foul a player blatantly

* * *

nehmen v/t; nimmt, nahm, hat genommen

1. ([er]greifen, an sich bringen) take; (in Empfang nehmen) receive; (jemanden einstellen) take sb; (kaufen) take;

in die Hand/unter den Arm nehmen take in one’s hand/put under one’s arm;

etwas an sich nehmen take sth;

zu sich nehmen (Person) take sb in;

Gott hat sie zu sich genommen geh euph God has called her home;

sich (dat)

eine Frau oder

einen Mann nehmen (heiraten) umg take a wife oder a husband;

woher nehmen und nicht stehlen? hum where (on earth) am I supposed to get hold of that ( oder them etc)?;

auf sich nehmen undertake, take upon o.s., (Amt, Bürde) assume, (Verantwortung) accept, take;

die Folgen auf sich nehmen bear the consequences;

er nahm sie mit Gewalt fig he took her by force

2. (wegnehmen) take; (sich aneignen) take away; (rauben) deprive of hope, rights etc;

jemandem die Angst etc

nehmen take away sb’s fear etc;

jemandem die Sicht nehmen block sb’s view;

das nimmt der Sache den oder

jeden Reiz that spoils it, that takes the fun out of it;

der Krieg hat ihr den Mann genommen she lost her husband in the war;

das lasse ich mir nicht nehmen I won’t be done out of that; (ich bin davon überzeugt) nobody’s going to talk me out of that;

er lässt es sich nicht nehmen zu … he insists on … (+ger)

3. (essen) have;

zu sich nehmen have;

ich habe den ganzen Tag noch nichts zu mir genommen I haven’t had anything to eat or drink all day;

nehmen Sie noch Tee? will you have some more tea?;

ich nehme Hühnchen mit Reis I’ll have chicken with rice;

einen nehmen umg (Schnaps) have one;

nehmen Sie doch noch einen go on, have another one

4. Medizin etc: take;

Drogen nehmen take drugs; → Pille

5. (benutzen) use; (sich bedienen) help o.s. to; (Beförderungsmittel) take; (in Anspruch nehmen) (Anwalt etc) take, get (hold of);

man nehme Rezept: take

6. (bewältigen) (Hindernis) take, clear; AUTO (Kurve, Steigung) take, negotiate

7. (auffassen):

wörtlich nehmen take literally;

nimm’s nicht so tragisch umg don’t take it to heart

8. (sich vorstellen):

nehmen wir den Fall, dass let’s assume that, suppose that;

nehmen wir einen Dichter wie Shakespeare let’s take a poet such as Shakespeare

9. (behandeln, umgehen mit):

jemanden zu nehmen wissen know how to handle sb;

er versteht es, die Kunden richtig zu nehmen he has a way with customers;

du musst ihn nehmen, wie er ist you have to take him as he is

10. (betrachten):

du darfst das nicht wörtlich nehmen you shouldn’t take it literally;

wie man’s nimmt it depends

11. SPORT (foulen):

jemanden hart nehmen commit a blatant foul on sb

12. MIL take, capture;

nach langer Belagerung nahmen sie die Stadt they took the city after a long siege

13.

auf Band/Videokassette nehmen tape/record on video

14. (als Zahlung fordern) charge, take

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) take

etwas in die Hand/unter den Arm nehmen — take something in one's hand/take or put something under one's arm

etwas an sich (Akk.) nehmen — pick something up; (und aufbewahren) take charge of something

sich (Dat.) etwas nehmen — take something; (sich bedienen) help oneself to something

zu sich nehmen — take in < orphan>

sie nahm ihren Vater zu sich — she had her father come and live with her

auf sich (Akk.) nehmen — take on <responsibility, burden>; take < blame>

die Dinge nehmen, wie sie kommen — take things as they come

2) (wegnehmen)

jemandem/einer Sache etwas nehmen — deprive somebody/something of something

jemandem die Sicht/den Ausblick nehmen — block somebody's view

die Angst von jemandem nehmen — relieve somebody of his/her fear

es sich (Dat.) nicht nehmen lassen, etwas zu tun — not let anything stop one from doing something

3) (benutzen) use <ingredients, washing powder, wool, brush, knitting needles, etc.>

man nehme... — (in Rezepten) take...

den Zug/ein Taxi usw. nehmen — take the train/a taxi etc.

[sich (Dat.)] einen Anwalt usw. nehmen — get a lawyer etc.

4) (aussuchen) take

ich nehme die Pastete — I'll have the pâté

5) (in Anspruch nehmen) take <lessons, holiday, etc.>

6) (verlangen) charge

7) (einnehmen, essen) take <medicines, tablets, etc.>

etwas [Richtiges] zu sich nehmen — have something [decent] to eat

sie nimmt die Pille — she's taking or she's on the pill (coll.)

8) (auffassen) take ( als as)

etwas/jemanden ernst/etwas leicht nehmen — take something/somebody seriously/take something lightly

jemanden nicht für voll nehmen — (ugs.) not take somebody seriously

9) (behandeln) treat < person>

10) (überwinden, militärisch einnehmen) take <obstacle, bend, incline, village, bridgehead, etc.>; (fig.) take < woman>

11) (Sport) take <ball, punch>

einen Spieler hart nehmen — foul a player blatantly

* * *

v.

(§ p.,pp.: nahm, genommen)

= to take v.

(§ p.,p.p.: took, taken) v.

to take v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nehmen
7 Denken

den·ken

1. den·ken <dachte, gedacht> [ʼdɛŋkn̩]

vi

1) ( überlegen) to think;

wo \Denken Sie hin! whatever are you thinking of?;

ich denke, also bin ich I think, therefore I am;

hin und her \Denken ( unschlüssig) to go over and over sth in one's mind;

( angestrengt) to rack one's brains;

langsam/schnell \Denken to be a slow/quick thinker;

laut \Denken to think aloud [or out loud];

jdm zu \Denken geben to give sb food for thought [or something to think about];

das gab mir zu \Denken that made me think

2) ( meinen) to think, to reckon ( fam)

was denkst du? what do you say [or think] [or ( fam) reckon] ?;

ich denke nicht I don't think so [or ( fam) reckon];

ich denke schon I think [or ( fam) reckon] so;

an wie viel hatten Sie denn gedacht? how much were you thinking of?;

bei sich \Denken [, dass...] to think to oneself [that...]

3) ( urteilen)

[über jdn/ etw [o von jdm/ etw]] \Denken to think [about/of sb/sth];

wie \Denken Sie darüber? what's your view [of it] [or opinion [of [or on] it]] ?, what do you think [of [or about] it]?;

anders über etw \Denken to hold a different view of sth, to think differently about sth;

ich denke genauso darüber that's exactly what I think, I think exactly the same;

gut/ schlecht/ das Beste/ das Schlechteste über jdn [o von jdm] \Denken to think well/ill/the best/the worst of sb;

denk nicht immer so negativ! don't be so negative about everything!

4) ( eingestellt sein)

edel/ engstirnig/ kleinlich/liberal \Denken to be noble-/narrow-/petty-/liberal-minded

5) ( sich vorstellen)

an jdn/etw \Denken to think of sb/sth;

die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran \Denken all that work, it doesn't bear thinking about;

daran \Denken, was... to think of what...

6) ( sich erinnern) to think;

solange ich \Denken kann [for] as long as I can remember;

an jdn/etw \Denken to think of sb/sth;

denk an die Telefonrechnung! remember [or don't forget] [to pay] the telephone bill!;

die wird noch an mich \Denken! she won't forget me in a hurry!;

wenn ich so an früher denke when I think [or cast my mind] back;

daran \Denken, was... to think of what...;

ich denke mit Entsetzen daran, was damals war I shudder to think what it was like then

7) ( beachten)

an etw \Denken to bear in mind sth, to think of sth

8) ( beabsichtigen)

an etw akk \Denken to think of [or consider] [or contemplate] sth;

daran ist gar nicht zu \Denken that's [quite] out of the question;

ich denke [gar] nicht daran! [I'll be] damned if I will!, not on your life! ( fam), no way [José ( hum) ]! ( fam)

daran \Denken, etw zu tun to think of [or consider] [or contemplate] doing sth;

ich denke [gar] nicht daran, es zu tun I don't have the least intention of doing that/it;

( nicht im Traum) I wouldn't dream of doing that

9) ( im Sinn haben)

[nur] an jdn/ etw/ sich akk \Denken to [only] think of sb/sth/oneself, to only have sb/sth/oneself in mind;

nur an seinen Vorteil \Denken to always look out for number one

vt

1) ( überlegen)

etw \Denken to think [or conceive] of sth;

was denkst du jetzt? what are you thinking [of]?; (nachgrüblerisch a.) a penny for your thoughts?;

es ist kaum zu \Denken it's hard to imagine;

das wage ich kaum zu \Denken I dare think [about it];

das habe ich [mir] schon lange gedacht I've suspected as much for quite some time

2) (annehmen, glauben) to think;

wer hätte das [von ihr] gedacht! who'd have thought [or believed] it [of her]?;

was sollen bloß die Leute \Denken! what will people think!;

ich habe das ja gleich gedacht! I [just] knew it!;

da weiß man nicht, was man \Denken soll what is one supposed to make of it?;

denkste! ( fam) that's what you think!;

Gutes/ Schlechtes/ das Beste/das Schlechteste von jdm \Denken to think well/ill/the best/the worst of sb

3) ( bestimmen)

für jdn/ etw gedacht sein to be meant [or intended] for sb/sth;

so war das [aber] nicht gedacht that wasn't what I/he/she etc. had in mind

4) ( sich vorstellen)

sich dat etw \Denken to imagine sth;

das kann ich mir \Denken[, dass...] I can imagine [that...];

den Käse musst du dir \Denken! ( hum) ( fam) cheese would go down well with that, but we'll have to do without;

ich habe mir das so gedacht:... this is what I had in mind:...;

das habe ich mir gleich gedacht! I thought as much [from the start]!;

dachte ich mir's doch! I [just] knew it!, I thought as much!;

das hast du dir [so] gedacht! that's what you think!;

wie denkst du dir das [eigentlich]? what's the big idea?; s. a. Teil

5) ( beabsichtigen)

sich dat etw bei etw \Denken to mean sth by sth;

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als...] I meant no harm [when...];

sie denkt sich nichts dabei she doesn't think anything of it

2. Den·ken <-s> [ʼdɛŋkn̩] nt

kein pl

1) ( das Überlegen) thinking no pl

2) ( Denkweise) [way of] thinking, reasoning, thought, train of thought

3) ( Gedanken) thoughts pl;

positives \Denken positive thinking

4) ( Denkvermögen) understanding;

zu klarem \Denken kommen to start thinking clearly

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Denken
8 denken

den·ken

1. den·ken <dachte, gedacht> [ʼdɛŋkn̩]

vi

1) ( überlegen) to think;

wo \denken Sie hin! whatever are you thinking of?;

ich denke, also bin ich I think, therefore I am;

hin und her \denken ( unschlüssig) to go over and over sth in one's mind;

( angestrengt) to rack one's brains;

langsam/schnell \denken to be a slow/quick thinker;

laut \denken to think aloud [or out loud];

jdm zu \denken geben to give sb food for thought [or something to think about];

das gab mir zu \denken that made me think

2) ( meinen) to think, to reckon ( fam)

was denkst du? what do you say [or think] [or ( fam) reckon] ?;

ich denke nicht I don't think so [or ( fam) reckon];

ich denke schon I think [or ( fam) reckon] so;

an wie viel hatten Sie denn gedacht? how much were you thinking of?;

bei sich \denken [, dass...] to think to oneself [that...]

3) ( urteilen)

[über jdn/ etw [o von jdm/ etw]] \denken to think [about/of sb/sth];

wie \denken Sie darüber? what's your view [of it] [or opinion [of [or on] it]] ?, what do you think [of [or about] it]?;

anders über etw \denken to hold a different view of sth, to think differently about sth;

ich denke genauso darüber that's exactly what I think, I think exactly the same;

gut/ schlecht/ das Beste/ das Schlechteste über jdn [o von jdm] \denken to think well/ill/the best/the worst of sb;

denk nicht immer so negativ! don't be so negative about everything!

4) ( eingestellt sein)

edel/ engstirnig/ kleinlich/liberal \denken to be noble-/narrow-/petty-/liberal-minded

5) ( sich vorstellen)

an jdn/etw \denken to think of sb/sth;

die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran \denken all that work, it doesn't bear thinking about;

daran \denken, was... to think of what...

6) ( sich erinnern) to think;

solange ich \denken kann [for] as long as I can remember;

an jdn/etw \denken to think of sb/sth;

denk an die Telefonrechnung! remember [or don't forget] [to pay] the telephone bill!;

die wird noch an mich \denken! she won't forget me in a hurry!;

wenn ich so an früher denke when I think [or cast my mind] back;

daran \denken, was... to think of what...;

ich denke mit Entsetzen daran, was damals war I shudder to think what it was like then

7) ( beachten)

an etw \denken to bear in mind sth, to think of sth

8) ( beabsichtigen)

an etw akk \denken to think of [or consider] [or contemplate] sth;

daran ist gar nicht zu \denken that's [quite] out of the question;

ich denke [gar] nicht daran! [I'll be] damned if I will!, not on your life! ( fam), no way [José ( hum) ]! ( fam)

daran \denken, etw zu tun to think of [or consider] [or contemplate] doing sth;

ich denke [gar] nicht daran, es zu tun I don't have the least intention of doing that/it;

( nicht im Traum) I wouldn't dream of doing that

9) ( im Sinn haben)

[nur] an jdn/ etw/ sich akk \denken to [only] think of sb/sth/oneself, to only have sb/sth/oneself in mind;

nur an seinen Vorteil \denken to always look out for number one

vt

1) ( überlegen)

etw \denken to think [or conceive] of sth;

was denkst du jetzt? what are you thinking [of]?; (nachgrüblerisch a.) a penny for your thoughts?;

es ist kaum zu \denken it's hard to imagine;

das wage ich kaum zu \denken I dare think [about it];

das habe ich [mir] schon lange gedacht I've suspected as much for quite some time

2) (annehmen, glauben) to think;

wer hätte das [von ihr] gedacht! who'd have thought [or believed] it [of her]?;

was sollen bloß die Leute \denken! what will people think!;

ich habe das ja gleich gedacht! I [just] knew it!;

da weiß man nicht, was man \denken soll what is one supposed to make of it?;

denkste! ( fam) that's what you think!;

Gutes/ Schlechtes/ das Beste/das Schlechteste von jdm \denken to think well/ill/the best/the worst of sb

3) ( bestimmen)

für jdn/ etw gedacht sein to be meant [or intended] for sb/sth;

so war das [aber] nicht gedacht that wasn't what I/he/she etc. had in mind

4) ( sich vorstellen)

sich dat etw \denken to imagine sth;

das kann ich mir \denken[, dass...] I can imagine [that...];

den Käse musst du dir \denken! ( hum) ( fam) cheese would go down well with that, but we'll have to do without;

ich habe mir das so gedacht:... this is what I had in mind:...;

das habe ich mir gleich gedacht! I thought as much [from the start]!;

dachte ich mir's doch! I [just] knew it!, I thought as much!;

das hast du dir [so] gedacht! that's what you think!;

wie denkst du dir das [eigentlich]? what's the big idea?; s. a. Teil

5) ( beabsichtigen)

sich dat etw bei etw \denken to mean sth by sth;

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als...] I meant no harm [when...];

sie denkt sich nichts dabei she doesn't think anything of it

2. Den·ken <-s> [ʼdɛŋkn̩] nt

kein pl

1) ( das Überlegen) thinking no pl

2) ( Denkweise) [way of] thinking, reasoning, thought, train of thought

3) ( Gedanken) thoughts pl;

positives \denken positive thinking

4) ( Denkvermögen) understanding;

zu klarem \denken kommen to start thinking clearly

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > denken
9 Nehmen

v/t; nimmt, nahm, hat genommen

1. ([er]greifen, an sich bringen) take; (in Empfang nehmen) receive; (jemanden einstellen) take s.o.; (kaufen) take; in die Hand / unter den Arm nehmen take in one’s hand / put under one’s arm; etw. an sich nehmen take s.th.; zu sich nehmen (Person) take s.o. in; Gott hat sie zu sich genommen geh. euph. God has called her home; sich (Dat) eine Frau oder einen Mann nehmen (heiraten) umg. take a wife oder a husband; woher nehmen und nicht stehlen? hum. where (on earth) am I supposed to get hold of that ( oder them etc.)?; auf sich nehmen undertake, take upon o.s., (Amt, Bürde) assume, (Verantwortung) accept, take; die Folgen auf sich nehmen bear the consequences; er nahm sie mit Gewalt fig. he took her by force

2. (wegnehmen) take; (sich aneignen) take away; (rauben) deprive of hope, rights etc.; jemandem die Angst etc. nehmen take away s.o.’s fear etc.; jemandem die Sicht nehmen block s.o.’s view; das nimmt der Sache den oder jeden Reiz that spoils it, that takes the fun out of it; der Krieg hat ihr den Mann genommen she lost her husband in the war; das lasse ich mir nicht nehmen I won’t be done out of that; (ich bin davon überzeugt) nobody’s going to talk me out of that; er lässt es sich nicht nehmen zu... he insists on... (+ Ger.)

3. (essen) have; zu sich nehmen have; ich habe den ganzen Tag noch nichts zu mir genommen I haven’t had anything to eat or drink all day; nehmen Sie noch Tee? will you have some more tea?; ich nehme Hühnchen mit Reis I’ll have chicken with rice; einen nehmen umg. (Schnaps) have one; nehmen Sie doch noch einen go on, have another one

4. Medizin etc.: take; Drogen nehmen take drugs; Pille

5. (benutzen) use; (sich bedienen) help o.s. to; (Beförderungsmittel) take; (in Anspruch nehmen) (Anwalt etc.) take, get (hold of); man nehme Rezept: take

6. (bewältigen) (Hindernis) take, clear; MOT. (Kurve, Steigung) take, negotiate

7. (auffassen): wörtlich nehmen take literally; nimm’s nicht so tragisch umg. don’t take it to heart

8. (sich vorstellen): nehmen wir den Fall, dass let’s assume that, suppose that; nehmen wir einen Dichter wie Shakespeare let’s take a poet such as Shakespeare

9. (behandeln, umgehen mit): jemanden zu nehmen wissen know how to handle s.o.; er versteht es, die Kunden richtig zu nehmen he has a way with customers; du musst ihn nehmen, wie er ist you have to take him as he is

10. (betrachten): du darfst das nicht wörtlich nehmen you shouldn’t take it literally; wie man’s nimmt it depends

11. SPORT (foulen): jemanden hart nehmen commit a blatant foul on s.o.

12. MIL. take, capture; nach langer Belagerung nahmen sie die Stadt they took the city after a long siege

13. auf Band / Videokassette nehmen tape / record on video

14. (als Zahlung fordern) charge, take

* * *

to take; to lay hold of

* * *
neh|men ['neːmən] pret nahm [naːm] ptp geno\#mmen [gə'nɔmən]
vti

1) (= ergreifen) to take

etw in die Hand néhmen (lit) — to pick sth up; (fig) to take sth in hand

2) (= wegnehmen) to take; Schmerz to take away, to relieve; (= versperren) Blick, Sicht to block

jdm etw néhmen — to take sth (away) from sb

jdm die Hoffnung/den Glauben/die Freude néhmen — to take away sb's hope/faith/joy, to rob or deprive sb of his hope/faith/joy

um ihm die Angst zu néhmen — to stop him being afraid

ihm sind seine Illusionen genommen worden — his illusions were shattered

nicht néhmen, mich persönlich hinauszubegleiten — he insisted on showing me out himself

diesen Erfolg lasse ich mir nicht néhmen — I won't be robbed of this success

woher néhmen und nicht stehlen? (inf) — where on earth am I going to find any/one etc?

nichts (inf) — there's nothing to choose between them, one's as good as the other

vom Brot/Fleisch néhmen — to help oneself to bread/meat

néhmen Sie sich doch bitte! — please help yourself

3) (= benutzen) Auto, Zug etc to take; Bürste, Zutaten, Farbe to use

man nehme... (Cook) — take...

etw néhmen (Zimmer, Wohnung) — to take sth

einen Anwalt/eine Hilfe néhmen — to get a lawyer/some help

4) (= annehmen) Geschenk, Stelle, Bewerber, Anwalt to take; (= berechnen) to charge

was néhmen Sie dafür? — how much will you take for it?

jdn zu sich néhmen — to take sb in

Gott hat ihn zu sich genommen (euph) — he has been called home to his maker

etw néhmen, wie es kommt — to take sth as it comes

jdn néhmen, wie er ist — to take sb as he is

néhmen — to take sth upon oneself

er ist immer der Nehmende — he does all the taking, with him it's just take take take (inf)

die Nehmenden und die Gebenden — the takers and the givers

5) (= einnehmen) to take; Essen to have, to take

sie nimmt Rauschgift/die Pille — she's on drugs/the pill, she takes drugs/the pill

etw zu sich néhmen — to take sth, to partake of sth (liter)

der Patient hat nichts zu sich néhmen können — the patient has been unable to take nourishment

6) (= auffassen) to take; (= behandeln) to handle, to treat

wenn Sie das so néhmen wollen — if you care or choose to take it that way

etw für ein or als Zeichen néhmen — to take sth as a sign or an omen

wie mans nimmt (inf) — depending on your point of view

wissen, wie man jdn néhmen muss or soll — to know how to take sb

7) (= auswählen) to take; Essen, Menü to have, to take

einen Mann/eine Frau néhmen — to take a husband/wife

8) Hürde, Festung, Stadt, Frau to take; Schwierigkeiten to overcome

das Auto nahm den Berg im dritten Gang — the car took the hill in third gear

* * *

1) (to do or take: I'll have a drink; Let me have a try.) have

2) ((often with down, out etc) to reach out for and grasp, hold, lift, pull etc: He took my hand; He took the book down from the shelf; He opened the drawer and took out a gun; I've had a tooth taken out.) take

3) (to get, receive, buy, rent etc: I'm taking French lessons; I'll take three kilos of strawberries; We took a house in London.) take

4) (to travel by (bus etc): I'm taking the next train to London; I took a taxi.) take

5) (to remove, use, occupy etc with or without permission: Someone's taken my coat; He took all my money.) take

6) (to consider (as an example): Take John for example.) take

7) ((often with away, from, off) to make less or smaller by a certain amount: Take (away) four from ten, and that leaves six.) take

8) (to go down or go into (a road): Take the second road on the left.) take

* * *

neh·men

<nahm, genommen>

[ˈne:mən]

vt

1. (greifen)

▪ [sich dat] etw \nehmen to take sth; (sich bedienen) to help oneself to sth

jdn am Arm/an der Hand \nehmen to take sb's arm/hand [or sb by the arm/hand]

etw in die Hand \nehmen to take sth in one's hand

2. (besitzen)

▪ [sich dat] etw \nehmen to take sth; SCHACH to take [or capture] sth

▪ \nehmen, was... to take what...

3. (heiraten)

▪ [sich dat] jdn \nehmen to marry sb

sie wird keiner \nehmen! nobody'll want to marry her!, she'll never get a man!

[sich dat] eine Frau/einen Mann \nehmen to take a wife/husband

4. (annehmen)

▪ etw \nehmen to accept [or take] sth

nimmst du ein Bier? do you want a beer?

\nehmen Sie bitte meinen Dank (geh) please accept my gratitude

5. (stehlen)

▪ [jdm] etw \nehmen to take [sb's] sth

man hat [uns] alles genommen they took everything, we were cleaned out fam

▪ [jdm] jdn \nehmen (fig)

die Flut/der Krieg nahm ihr den Sohn she lost her son to the flood/in the war

Gott hat sie zu sich genommen God has taken her to [or old unto] Himself

6. (entziehen)

▪ [jdm/etw] etw \nehmen to take [away sep] sth from sb/sth, to take [away sep] sb's/sth's sth

das nimmt der Sache das ganz Interessante daran that takes all the interest out of the matter

jdm Angst/Bedenken \nehmen to take away [or ease] sb's fear/doubts

jdm Freude/Glück/Hoffnung/Spaß \nehmen to take away sb's [or to rob [or deprive] sb of their] joy/happiness/hope/fun

jdm alle Illusionen \nehmen to disillusion sb

jdm die Sicht \nehmen to block sb's view

7. (befreien)

▪ etw [von jdm] \nehmen to take [away sep] [sb's] sth, to relieve sb of his/her sth

8. (nutzen)

▪ etw [für etw akk/in etw akk] \nehmen:

nimm nicht so viel Salz don't use so much salt

man nehme: 6 Eier, 100 Gramm Zucker,... take 6 eggs, 100 grams of sugar,...

Milch/Zucker in den Tee \nehmen to take milk/sugar in one's tea

einen anderen Weg \nehmen (fig) to take a different path

Werkzeug \nehmen to use tools

▪ etw als etw \nehmen to use sth as sth

▪ etw von etw dat \nehmen to use sth from sth

davon braucht man nur ganz wenig zu \nehmen you only need to use a small amount

9. (bei sich bringen)

▪ jdn/etw irgendwohin \nehmen to take [or put] sb/sth somewhere

ein Kind auf den Schoß \nehmen to take [or sit] a child on one's lap

jdn in die Mitte \nehmen to take sb in one's midst

jdn/etw auf die Schultern \nehmen to take [or put] sb/sth on one's shoulders, to shoulder sth

▪ jdn/etw an sich akk \nehmen to take sb/sth; (aufheben) to pick [or take] up sb/sth sep; (aufbewahren) to take charge of sth; (jdn aufnehmen) to take sb in one's charge

10. (laden)

▪ etw \nehmen Schiff to take on [or be loaded with] sth

11. (herausbringen)

▪ jdn/etw aus etw dat \nehmen to take sb/sth out of sth

▪ jdn/etw von etw dat \nehmen to take sb/sth from [or off] sth

nimm die Finger davon! take your fingers off!

den Hut vom Kopf \nehmen to take off sep one's hat

12. (weigern)

sein Kind aus der Schule \nehmen to stop one's child from going to school

13. (engagieren)

▪ [sich dat] jdn \nehmen to get sb

14. TRANSP (benutzen)

▪ etw \nehmen to take sth

heute nehme ich das Auto/die Bahn/den Bus I'll take the car/train/bus [or go by car/train/bus] today

15. (wählen)

▪ etw \nehmen to take sth

▪ jdn [als jdn] \nehmen to take sb [as sb]

16. (unterbringen)

▪ jdn ins Haus [o zu sich dat] \nehmen to take in sb sep; Verwandte to have sb come and live with one

17. (beanspruchen)

▪ etw \nehmen to take sth

18. (fordern)

▪ etw [für etw akk] \nehmen to want sth [for sth]; Verkäufer a. to ask [or charge] sth for sth

\nehmen Sie sonst noch was? would you like anything else?

19. (geh: verzehren)

▪ etw [zu sich dat] \nehmen to have [or drink/eat] sth, to partake of sth form

das Abendmahl \nehmen to receive Communion

das Frühstück \nehmen to eat [or have] [or take] breakfast, to breakfast

20. (Medikament)

▪ etw \nehmen to take sth; (regelmäßig a.) to be on sth

21. (verstehen)

▪ etw als etw \nehmen to take sth as [or to be] sth

22. (bewerten)

jdn ernst \nehmen to take sb seriously

etw ernst/wörtlich \nehmen to take sth seriously/literally

etw tragisch \nehmen (fam) to take sth to heart

23. DIAL (verkennen)

▪ jdn für jdn \nehmen to take [or mistake] sb for sb

24. (akzeptieren)

jdn/etw [so] \nehmen, wie er/sie/es ist to take sb/sth as he/she/it is

etw \nehmen, wie es kommt to take sth as it comes

die Dinger \nehmen, wie sie kommen to take things as they come

25. (denken)

▪ jdn/etw \nehmen to take sb/sth

\nehmen wir den Fall, dass... let's assume [that]...

26. (umgehen)

jdn/etw zu \nehmen wissen, wissen, wie man jdn/etw \nehmen muss to know how to take sb/sth

▪ jdn wie jdn \nehmen to treat sb like sb

27. (überwinden)

▪ etw \nehmen to take sth

28. MIL (erobern)

▪ etw \nehmen to take sth

29. (koitieren)

▪ jdn \nehmen to take sb

30. (mitschneiden)

▪ etw auf etw akk \nehmen to record sth on sth

etw auf Band \nehmen to record sth on tape, to tape sth

31. (fotografieren)

▪ etw auf etw akk \nehmen to take a picture [or photo] of sth on sth

32. (foulen)

jdn hart \nehmen to foul sb badly

33. SPORT (auffangen)

den Ball \nehmen to take the ball

einen Schlag \nehmen Boxer to take a punch

34. (mieten)

▪ sich dat etw \nehmen to take sth

35. siehe auch n

Abschrift \nehmen (form) to make a copy

etw in Arbeit \nehmen to start work on sth

eine gute Entwicklung \nehmen to develop well

seinen Rücktritt \nehmen to resign

Wohnung \nehmen (geh) to rent an apartment

36.

▶ etw an sich akk \nehmen, etw auf sich akk \nehmen to take sth upon oneself

die Schuld auf sich akk \nehmen to take the blame

▶ es auf sich akk \nehmen, etw zu tun to take it upon oneself to do sth

▶ einen \nehmen (fam) to have a drink

▶ sich dat etw nicht \nehmen lassen to not be robbed of sth

▶ es sich dat nicht \nehmen lassen, etw zu tun to insist on doing sth

▶ sie \nehmen sich dat nichts (fam) they're both the same [or as good/bad as each other]

▶ woher \nehmen und nicht stehlen? where on earth is one going to get that from?

▶ jdn nicht für voll \nehmen (fam) to not take sb seriously

▶ wie man's nimmt (fam) whatever [or how ever] you like

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) take

etwas in die Hand/unter den Arm nehmen — take something in one's hand/take or put something under one's arm

etwas an sich (Akk.) nehmen — pick something up; (und aufbewahren) take charge of something

sich (Dat.) etwas nehmen — take something; (sich bedienen) help oneself to something

zu sich nehmen — take in < orphan>

sie nahm ihren Vater zu sich — she had her father come and live with her

auf sich (Akk.) nehmen — take on <responsibility, burden>; take < blame>

die Dinge nehmen, wie sie kommen — take things as they come

2) (wegnehmen)

jemandem/einer Sache etwas nehmen — deprive somebody/something of something

jemandem die Sicht/den Ausblick nehmen — block somebody's view

die Angst von jemandem nehmen — relieve somebody of his/her fear

es sich (Dat.) nicht nehmen lassen, etwas zu tun — not let anything stop one from doing something

3) (benutzen) use <ingredients, washing powder, wool, brush, knitting needles, etc.>

man nehme... — (in Rezepten) take...

den Zug/ein Taxi usw. nehmen — take the train/a taxi etc.

[sich (Dat.)] einen Anwalt usw. nehmen — get a lawyer etc.

4) (aussuchen) take

ich nehme die Pastete — I'll have the pâté

5) (in Anspruch nehmen) take <lessons, holiday, etc.>

6) (verlangen) charge

7) (einnehmen, essen) take <medicines, tablets, etc.>

etwas [Richtiges] zu sich nehmen — have something [decent] to eat

sie nimmt die Pille — she's taking or she's on the pill (coll.)

8) (auffassen) take ( als as)

etwas/jemanden ernst/etwas leicht nehmen — take something/somebody seriously/take something lightly

jemanden nicht für voll nehmen — (ugs.) not take somebody seriously

9) (behandeln) treat < person>

10) (überwinden, militärisch einnehmen) take <obstacle, bend, incline, village, bridgehead, etc.>; (fig.) take < woman>

11) (Sport) take < ball, punch>

einen Spieler hart nehmen — foul a player blatantly

* * *

Nehmen n; -s, kein pl:

er ist hart im Nehmen he can take a lot (of punishment); → Geben

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) take

etwas in die Hand/unter den Arm nehmen — take something in one's hand/take or put something under one's arm

etwas an sich (Akk.) nehmen — pick something up; (und aufbewahren) take charge of something

sich (Dat.) etwas nehmen — take something; (sich bedienen) help oneself to something

zu sich nehmen — take in < orphan>

sie nahm ihren Vater zu sich — she had her father come and live with her

auf sich (Akk.) nehmen — take on <responsibility, burden>; take < blame>

die Dinge nehmen, wie sie kommen — take things as they come

2) (wegnehmen)

jemandem/einer Sache etwas nehmen — deprive somebody/something of something

jemandem die Sicht/den Ausblick nehmen — block somebody's view

die Angst von jemandem nehmen — relieve somebody of his/her fear

es sich (Dat.) nicht nehmen lassen, etwas zu tun — not let anything stop one from doing something

3) (benutzen) use <ingredients, washing powder, wool, brush, knitting needles, etc.>

man nehme... — (in Rezepten) take...

den Zug/ein Taxi usw. nehmen — take the train/a taxi etc.

[sich (Dat.)] einen Anwalt usw. nehmen — get a lawyer etc.

4) (aussuchen) take

ich nehme die Pastete — I'll have the pâté

5) (in Anspruch nehmen) take <lessons, holiday, etc.>

6) (verlangen) charge

7) (einnehmen, essen) take <medicines, tablets, etc.>

etwas [Richtiges] zu sich nehmen — have something [decent] to eat

sie nimmt die Pille — she's taking or she's on the pill (coll.)

8) (auffassen) take ( als as)

etwas/jemanden ernst/etwas leicht nehmen — take something/somebody seriously/take something lightly

jemanden nicht für voll nehmen — (ugs.) not take somebody seriously

9) (behandeln) treat < person>

10) (überwinden, militärisch einnehmen) take <obstacle, bend, incline, village, bridgehead, etc.>; (fig.) take < woman>

11) (Sport) take <ball, punch>

einen Spieler hart nehmen — foul a player blatantly

* * *

v.

(§ p.,pp.: nahm, genommen)

= to take v.

(§ p.,p.p.: took, taken) v.

to take v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nehmen

См. также в других словарях:

Vorstellen — Vorstêllen, verb. reg. act. vor etwas oder vor ein anderes Ding stellen. 1. Eigentlich, wo es doch nur noch zuweilen gebraucht wird. Einen Stuhl vorstellen, vor das Bett. Du hättest mich, o Feind, gefället, Und stießest heftig zu mir ein; Doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorstellen — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangs … Universal-Lexikon
Cosa Nostra — (ital. „unsere Sache“) ist eine sizilianische Mafia. Inhaltsverzeichnis 1 Die sizilianische Cosa Nostra 2 Begriff 3 Organisation 3.1 Struktur … Deutsch Wikipedia
Figuren in Tolkiens Welt — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Phantasiewelt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Inhaltsverzeichnis 1 Eru Ilúvatar 2 Ainur … Deutsch Wikipedia
Machen — Máchen, verb. reg. act. und in einigen Fällen auch Neutr. da es denn das Hülfswort haben erfordert. Es bedeutete, I. Ursprünglich und eigentlich allem Ansehen nach, bewegen, da es denn mit dem einfachen wegen Eines Stammes zu seyn scheinet, indem … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hanns Eisler — Briefmarke der Deutschen Post der DDR (1968) aus der Serie Berühmte Persönlichkeiten … Deutsch Wikipedia
Kreta: Die Palastkultur — Verglichen mit der Faszination und der Wirkung auf die europäische Geistesgeschichte, die von der phantastischen Bilderwelt der minoischen Palastkultur ausgingen, sind die gesicherten Erkenntnisse über die Kulturgeschichte des frühen Kreta weit … Universal-Lexikon
Apis — APIS, is, oder ĭdos, Gr. Ἄπις, ιδος. 1 §. Namen. Er war ein lebendiger natürlicher Ochs, und soll von dem ebräischen Abh, Vater, seyn benannt worden. Voss. Theol. gent. L. I. c. 29. Da aber der stärkste Grund solcher Ableitung darauf beruhet, daß … Gründliches mythologisches Lexikon
Ivppiter — IVPPĬTER, Iovis, Gr. Ζεὺς, Διός. 1 §. Namen. Der Namen Iuppiter, welcher insgemein Jupiter, wiewohl nicht so richtig, geschrieben wird, Cellar. & Schurtzfleisch. Orthogr. in Iuppiter. soll von Iuvo. ich helfe, und Pater, ein Vater, zusammen… … Gründliches mythologisches Lexikon
sehen — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
Feuer im Herbst — Feuer im Herbst, französisch „Les feux de l’automne“, ist der letzte 1941/42 vollendete und posthum 1948 zum ersten Mal erschienene Roman von Irène Némirovsky. Er wurde 1957 und 2005 wiederaufgelegt (Taschenbuchausgabe 2007). Die von Eva… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

nicht viel vorstellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

nicht viel vorstellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: